De laatste update vanuit Pietrzykowice want we vertrekken na 5 weken hier te zijn geweest nu eindelijk richting Warschau.

Gisteravond zijn we laat naar bed gegaan en vandaag weer vroeg op. Zo hopen we vanavond om een uurtje of acht te kunnen gaan slapen omdat we vannacht rond 04.00 uur vertrekken.

De hele ochtend zijn we bezig geweest met alles weer in tassen te krijgen en belangrijker nog alles in de auto te krijgen. En dat valt niet mee. Jemig, wat een zooi moet er mee zeg. Rond 14.00 uur vanmiddag was de auto zo goed als ingeladen. De rest kan pas als we vannacht vertrekken.

Een aantal spullen laten we alsnog achter wegens ruimtegebrek en omdat we het pleeggezin er erg blij mee maken. Zo laten we de ventilator achter net als de kinderstoel en wat speelgoed.

Ineens kregen we vanmiddag telefoon van Grazyna, de contactpersoon van onze eerste reis. De vertaler had onze documenten per fax maar half ontvangen en kon dus geen vertaling maken. Ze had hem direct teruggebeld maar hij was ineens ook niet meer te bereiken. Wij moesten dus met spoed zelf de juiste papieren gaan faxen naar een andere vertaler. Grazyna had al wel voor ons een andere vertaler geregeld en een faxnummer doorgegeven. Volgens haar konden we in het hotel waar we de vorige keer waren deze formulieren laten faxen. André dus als een gek naar Bielsko-Biala gereden naar dat hotel. Daar vertelden ze hem eerst dat dat op een postkantoor moest gebeuren, maar na aandringen en aangegeven te hebben dat wij daar 7 weken geleden te gast waren kon hij toch tegen betaling de twee documenten laten faxen. Om zeker te zijn van alles heeft André ook nog even gebeld naar die vertaler en gevraagd of de documenten waren aangekomen en gelukkig was dit het geval. We hebben nu begrepen dat de documenten vanavond laat nog vertaald zullen worden en morgenochtend naar de ambassade worden gefaxt. Nu maar hopen dat dat goed gaat.

Eva heeft nog even gebeld met onze contactpersoon in Warschau om te vragen of ze op de hoogte was van de andere vertaler die we ineens hebben en onze afspraak van morgenochtend 09.30 uur bevestigd.

’s Middags kwamen de pleegmoeder, haar man en de tolk Monika voor de laatste keer afscheid nemen van Matz. Zeer emotioneel allemaal maar ja ze hebben Matz dan ook ruim 15 maanden in huis gehad en hij was echt hun lievelingetje en dat is ook wel te merken. We hebben nog een paar foto’s gekregen van Matz toen hij net uit het ziekenhuis was en bij hun in huis kwam. Ze bleven maar erg kort want het was te emotioneel voor hen.

Zo wij gaan de laatste dingen bij elkaar rapen en inpakken en duiken zo ons bedje in.  Morgen wordt weer een spannende dag en we hopen dat we via dit weblog jullie op de hoogte kunnen houden, zo niet dan moet een update op zaterdag wel weer lukken denken we.

André, Eva en Matz